1
00:01:39,980 --> 00:01:42,620
[Episode 16]

2
00:01:50,799 --> 00:01:52,587
What are you doing?

3
00:01:52,587 --> 00:01:53,959
Close your eyes.

4
00:01:53,959 --> 00:01:55,750
Just close your eyes.

5
00:02:04,400 --> 00:02:06,087
Take a deep breath.

6
00:02:08,359 --> 00:02:09,869
Listen.

7
00:02:10,479 --> 00:02:12,175
What can you hear?

8
00:02:43,080 --> 00:02:44,759
You can hear

9
00:02:44,759 --> 00:02:47,120
many sounds in this world every day.

10
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Even if you cover your ears,

11
00:02:48,800 --> 00:02:51,150
they'll find a way in.

12
00:02:51,840 --> 00:02:54,262
But they're like dark clouds in the sky.

13
00:02:54,850 --> 00:02:56,840
When the wind blows,

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
the clouds will dissipate,

15
00:02:58,400 --> 00:03:00,072
and the sky will clear up.

16
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Qing Ye.

17
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
What the adults did

18
00:03:08,720 --> 00:03:10,322
is not your fault.

19
00:03:22,676 --> 00:03:24,750
The Qing Ye I know

20
00:03:24,750 --> 00:03:26,812
is upright

21
00:03:26,812 --> 00:03:29,025
and fearless.

22
00:03:38,840 --> 00:03:40,520
Thanks.

23
00:03:43,439 --> 00:03:44,925
You're right.

24
00:03:44,925 --> 00:03:46,240
This is

25
00:03:46,240 --> 00:03:48,175
no big deal for me.

26
00:03:48,759 --> 00:03:51,000
All these rumors

27
00:03:52,000 --> 00:03:54,199
will fall apart in the end.

28
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
Of course.

29
00:04:01,240 --> 00:04:02,900
Eat up.

30
00:04:35,450 --> 00:04:37,000
Finish it,

31
00:04:37,000 --> 00:04:39,237
and I'll take you somewhere.

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,199
Where is it?

33
00:04:42,199 --> 00:04:43,987
You'll know when we get there.

34
00:04:54,079 --> 00:04:55,871
What's wrong?

35
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
Why did you say

36
00:05:00,120 --> 00:05:02,537
Qing Ye bullied Li Wen Hui and me?

37
00:05:02,537 --> 00:05:04,839
I was trying to seek justice for you.

38
00:05:04,839 --> 00:05:06,800
I only used the wrong verb.

39
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Besides, you two didn't get

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,639
any benefits from it.

41
00:05:09,639 --> 00:05:11,160
I couldn't possibly say that you were the ones

42
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
bullying her, right?

43
00:05:12,160 --> 00:05:14,680
We were standing up for you.

44
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
I never asked you to do that.

45
00:05:16,160 --> 00:05:17,650
What's that supposed to mean?

46
00:05:17,650 --> 00:05:18,822
Are you trying to cut ties

47
00:05:18,822 --> 00:05:20,920
and blame it on me?

48
00:05:21,512 --> 00:05:22,879
Fang Lei,

49
00:05:22,879 --> 00:05:24,560
how could you think of me like that?

50
00:05:24,560 --> 00:05:25,795
I'm telling you this

51
00:05:25,795 --> 00:05:27,108
because you're my best friend.

52
00:05:27,108 --> 00:05:28,825
Do you take me for a fool?

53
00:05:28,825 --> 00:05:32,360
I know you were the one who posted it.

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,375
What does that have to do with me?

55
00:05:34,375 --> 00:05:36,160
You probably forgot.

56
00:05:36,160 --> 00:05:38,079
I was the one who gave you

57
00:05:38,079 --> 00:05:40,125
that little bear on your avatar.

58
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
You must be mistaken.

59
00:05:44,000 --> 00:05:46,075
How could it be me?

60
00:05:49,000 --> 00:05:50,199
Don't worry.

61
00:05:50,199 --> 00:05:52,399
I won't tell anyone about this.

62
00:05:52,399 --> 00:05:55,112
But this is the last thing I'll do for you.

63
00:05:55,675 --> 00:05:57,800
From now on,

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,225
you're not my friend anymore.

65
00:06:11,399 --> 00:06:13,480
With the Sea Goddess as our witness,

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
it'll carry your love for your mother

67
00:06:15,600 --> 00:06:17,487
and drift away with the wind.

68
00:06:17,487 --> 00:06:19,612
It's a bit cliché,

69
00:06:19,612 --> 00:06:21,646
but thank you.

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,062
Do you think

71
00:06:48,062 --> 00:06:51,319
my mom will receive this lantern?

72
00:06:51,319 --> 00:06:53,087
Probably not.

73
00:06:53,839 --> 00:06:55,519
But you said with confidence

74
00:06:55,519 --> 00:06:57,804
that the Sea Goddess would be our witness.

75
00:06:57,804 --> 00:06:59,600
That was just my wish.

76
00:06:59,600 --> 00:07:01,839
The truth is, your mom's in heaven,

77
00:07:01,839 --> 00:07:03,079
and the goddess is in the sea.

78
00:07:03,079 --> 00:07:05,225
They might not share the same system.

79
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
What if we put that aside?

80
00:07:07,600 --> 00:07:09,175
Still no.

81
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
It won't fly for long

82
00:07:12,160 --> 00:07:13,862
before it falls down.

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,960
Do you have to be so realistic?

84
00:07:21,439 --> 00:07:23,759
Although she won't receive the lantern,

85
00:07:23,759 --> 00:07:24,759
she will

86
00:07:24,759 --> 00:07:27,162
definitely receive your love.

87
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Your love for your mother

88
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
will cross the sea

89
00:07:32,040 --> 00:07:33,882
and travel with time.

90
00:07:35,040 --> 00:07:36,959
All these smooth words...

91
00:07:36,959 --> 00:07:39,079
Who taught you all this?

92
00:07:39,079 --> 00:07:41,462
Zhou Gui Mei, the philosopher.

93
00:07:52,879 --> 00:07:54,439
<i>Hello?</i>

94
00:07:54,439 --> 00:07:56,125
Hello?

95
00:07:57,040 --> 00:07:58,519
Is Qing Ye

96
00:07:58,519 --> 00:08:00,237
okay?

97
00:08:00,237 --> 00:08:01,319
<i>She's fine.</i>

98
00:08:01,319 --> 00:08:02,800
Good.

99
00:08:02,800 --> 00:08:04,025
As for Mr. Ye,

100
00:08:04,025 --> 00:08:06,079
I'll schedule another time for you.

101
00:08:06,079 --> 00:08:07,575
<i>Thanks.</i>

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Thanks...

103
00:08:38,980 --> 00:08:40,420
[Charlotte Never Falls:
Can't mess with the rich girl. What now?]

104
00:08:40,420 --> 00:08:41,660
[No Vaping:
We're all struggling just to survive.]

105
00:08:41,660 --> 00:08:43,660
[TNT: Review her materials again.
Don't let her ruin our reputation.]

106
00:08:46,879 --> 00:08:48,320
Have some watermelon.

107
00:08:48,320 --> 00:08:50,387
It's very sweet.

108
00:08:58,799 --> 00:09:00,639
After that, clear your mind

109
00:09:00,639 --> 00:09:02,320
and get a good night's sleep.

110
00:09:02,320 --> 00:09:04,800
Everything will be over tomorrow.

111
00:09:08,720 --> 00:09:10,491
It can't be over.

112
00:09:11,246 --> 00:09:13,039
If the only thing we can do

113
00:09:13,039 --> 00:09:15,159
is to wait for the rumormonger to shut up,

114
00:09:15,159 --> 00:09:17,412
that'll be so unfair.

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,480
What do you want then?

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
An eye for an eye.

117
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
Okay.

118
00:09:28,639 --> 00:09:30,320
Do you need help?

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,759
No.

120
00:09:31,759 --> 00:09:33,320
I'll put an end to this

121
00:09:33,320 --> 00:09:35,142
on my own.

122
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
If you need my help,

123
00:09:38,360 --> 00:09:40,275
just let me know.

124
00:09:40,275 --> 00:09:42,450
I'm heading to Shunyi.

125
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
Good night.

126
00:09:45,559 --> 00:09:47,187
Good night.

127
00:10:21,140 --> 00:10:23,540
[Qing Ye's family scandal? What a performer!]
[Qing Hong Zhi arrested for an economic case.]

128
00:10:32,580 --> 00:10:33,780
[More bombshells coming?]
[What else? Maybe more scandals.]

129
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
[What happened to Qing Ye's family?]
[Read the post.] [So, she's the rich girl.]

130
00:10:35,380 --> 00:10:37,140
[A scholarship? Welcoming foreign guests?]
[She's got connections. Do you have a problem?]

131
00:10:37,140 --> 00:10:39,160
[I wonder if her family info is real.]
[Take a wild guess.]

132
00:10:39,160 --> 00:10:43,689
[Charlotte Never Falls, Joined 1 Day Ago]
[Private Chat]

133
00:12:35,200 --> 00:12:36,550
Auntie.

134
00:12:36,550 --> 00:12:37,600
Where's Xing Wu?

135
00:12:37,600 --> 00:12:38,919
He went to Shunyi in such a rush

136
00:12:38,919 --> 00:12:39,960
early this morning.

137
00:12:39,960 --> 00:12:41,887
Seems to be something urgent.

138
00:12:48,820 --> 00:12:50,980
[Thank you]

139
00:13:03,039 --> 00:13:05,039
<i>The clothes are clean</i>

140
00:13:05,039 --> 00:13:07,337
<i>and smell like sunlight.</i>

141
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
<i>The weather is great.</i>

142
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
<i>It's sunny.</i>

143
00:13:37,039 --> 00:13:39,200
Charlotte.

144
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Charlotte Never Falls? Do you want to fly?

145
00:13:41,480 --> 00:13:43,375
That's your ID, right?

146
00:13:43,375 --> 00:13:44,837
I don't know what you're talking about.

147
00:13:44,837 --> 00:13:47,039
I didn't post those rumors about you.

148
00:13:47,039 --> 00:13:48,825
Did I say you did?

149
00:13:48,825 --> 00:13:50,925
You're pretty quick to confess.

150
00:13:52,519 --> 00:13:55,035
Don't try to slander me without any proof.

151
00:13:56,320 --> 00:13:58,559
Where's that little bear charm on your avatar?

152
00:13:58,559 --> 00:14:01,240
Why aren't you carrying it today?

153
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
It's none of your business.

154
00:14:03,559 --> 00:14:05,399
Still denying it?

155
00:14:05,399 --> 00:14:06,919
You know what they say?

156
00:14:06,919 --> 00:14:09,362
"A guilty conscience needs no accuser."

157
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Don't think you can slander others

158
00:14:15,800 --> 00:14:18,440
just because Xing Wu has your back.

159
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
I'm not like you.

160
00:14:23,519 --> 00:14:26,080
I don't play dirty behind people's backs.

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,925
If you dislike me and want to beat me,

162
00:14:28,925 --> 00:14:30,640
then compete with me

163
00:14:30,640 --> 00:14:33,099
on the monthly exam.

164
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Fine.

165
00:14:35,960 --> 00:14:37,399
Let's show everyone

166
00:14:37,399 --> 00:14:39,519
who's got the real stuff

167
00:14:39,519 --> 00:14:41,559
and who's just bluffing.

168
00:14:41,559 --> 00:14:42,840
Okay.

169
00:14:42,840 --> 00:14:44,812
Name the stakes.

170
00:14:48,040 --> 00:14:50,720
The loser runs ten laps on the track.

171
00:14:50,720 --> 00:14:53,125
Ten laps?

172
00:14:54,759 --> 00:14:57,050
What? Are you scared?

173
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
20 laps.

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,000
20 laps? Oh my god!

175
00:15:01,000 --> 00:15:02,862
Now that we're betting, let's go big.

176
00:15:04,387 --> 00:15:06,975
Okay, it's a deal.

177
00:15:09,679 --> 00:15:11,500
Haven't you finished?

178
00:15:12,520 --> 00:15:14,300
Not even close.

179
00:15:14,300 --> 00:15:15,820
[Comments] [Delete]

180
00:15:23,240 --> 00:15:24,639
What are you doing here?

181
00:15:24,639 --> 00:15:26,800
Please help me delete some posts.

182
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
1,000 yuan for standard work.

183
00:15:27,840 --> 00:15:29,559
1,500 yuan for urgent matters.

184
00:15:29,559 --> 00:15:30,779
I'll give you 2,000 yuan.

185
00:15:30,779 --> 00:15:32,300
Just do it quickly.

186
00:15:32,880 --> 00:15:35,316
[Qing Ye's family scandal? What a performer!]

187
00:15:36,053 --> 00:15:38,237
It's about Qing Ye.

188
00:15:38,237 --> 00:15:40,080
What's your relationship with her?

189
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Why are you helping her delete the posts?

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,537
I'm her classmate,

191
00:15:43,537 --> 00:15:45,320
and I think she's a really good person.

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
I don't want her to be bullied

193
00:15:47,080 --> 00:15:48,637
or slandered.

194
00:15:48,637 --> 00:15:49,679
So,

195
00:15:49,679 --> 00:15:51,662
can you help me?

196
00:15:51,662 --> 00:15:52,911
I can't take this job.

197
00:15:52,911 --> 00:15:56,280
- I can pay more.
- Still can't.

198
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
Aren't you her cousin?

199
00:16:00,360 --> 00:16:02,364
Why won't you help her?

200
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
It's not that I won't help.

201
00:16:05,120 --> 00:16:07,512
It's just that it's not your turn to help.

202
00:16:09,039 --> 00:16:11,040
Your brother asked me to give this to you.

203
00:16:11,040 --> 00:16:12,787
Thanks.

204
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Even though your brother and I met in prison,

205
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
he looked out for me.

206
00:16:18,639 --> 00:16:21,237
We've been through it all.

207
00:16:21,237 --> 00:16:23,512
Ping's sister is also my sister.

208
00:16:23,512 --> 00:16:25,675
It's no trouble at all.

209
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
He...

210
00:16:29,480 --> 00:16:31,353
asked me to bring a message to you.

211
00:16:32,039 --> 00:16:34,320
He's been waiting for you to visit him.

212
00:16:34,320 --> 00:16:36,919
If you really don't have time,
just write a letter.

213
00:16:36,919 --> 00:16:39,275
He's not my brother.

214
00:16:39,275 --> 00:16:41,080
If he hadn't gone to jail,

215
00:16:41,080 --> 00:16:42,783
I wouldn't have ended up like this,

216
00:16:42,783 --> 00:16:44,120
living under someone else's roof,

217
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
being looked down upon,

218
00:16:45,400 --> 00:16:47,496
and being bullied at school.

219
00:16:48,125 --> 00:16:49,159
What's going on?

220
00:16:49,159 --> 00:16:50,841
Who bullied you?

221
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
<i>If you don't want others to know</i>

222
00:17:19,319 --> 00:17:20,799
<i>your brother's matter,</i>

223
00:17:20,799 --> 00:17:22,855
[Xing Wu]
<i>stop messing with Qing Ye.</i>

224
00:17:24,519 --> 00:17:26,112
Are you happy?

225
00:17:28,000 --> 00:17:29,359
Uncle, you're back.

226
00:17:29,359 --> 00:17:30,960
What are you doing?

227
00:17:30,960 --> 00:17:32,825
Get to work!

228
00:17:35,839 --> 00:17:37,650
Did you forget something?

229
00:17:46,612 --> 00:17:48,929
Is this all the money?

230
00:17:55,200 --> 00:17:56,212
Let's go.

231
00:17:56,212 --> 00:17:58,912
I'll treat you to a big meal tomorrow.

232
00:18:08,380 --> 00:18:10,020
[My Channel]

233
00:18:10,020 --> 00:18:11,940
[Channels Joined]
[Anzi County No.1 Middle School]

234
00:18:11,940 --> 00:18:15,540
[Pinned: Apology-The Truth About Qing Hong Zhi]

235
00:18:15,540 --> 00:18:17,300
[Pinned: Apology-The Truth About Qing Hong Zhi]
[Shengguang Real Estate's Multiple‑Sale Facts:]

236
00:18:34,912 --> 00:18:35,920
Qing Ye,

237
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
did you see it?

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,033
- What?
- This.

239
00:18:42,220 --> 00:18:44,580
[Pinned: Apology-The Truth About Qing Hong Zhi]
[Shengguang Real Estate's Multiple‑Sale Facts:]

240
00:18:46,780 --> 00:18:48,540
[Qing Hong Zhi, GM of the Beijing branch,
was transferred to the headquarters as VGM.]

241
00:18:48,540 --> 00:18:50,060
[Then he was asked to sign the documents.
Now he's filing a second lawsuit.]

242
00:18:50,060 --> 00:18:51,860
[Rumors stop with the wise.]

243
00:18:54,359 --> 00:18:56,400
Who posted this?

244
00:18:56,400 --> 00:18:58,150
No idea.

245
00:19:00,319 --> 00:19:02,087
Qing Ye.

246
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
Did you see it?

247
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Did you post it?

248
00:19:12,000 --> 00:19:13,519
It wasn't me.

249
00:19:13,519 --> 00:19:15,480
I'm not in the position to do that.

250
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
I wanted to help you,

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
but your brother said

252
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
it wasn't my turn.

253
00:19:25,000 --> 00:19:26,975
It was Xing Wu?

254
00:19:37,759 --> 00:19:40,000
<i>Did you post the apology thread?</i>

255
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
<i>No.</i>

256
00:19:43,280 --> 00:19:46,600
<i>Some people never admit what they did.</i>

257
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
Wu.

258
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
You seem

259
00:19:54,880 --> 00:19:57,500
a bit off lately.

260
00:20:00,319 --> 00:20:03,312
And you seem to be quite paranoid lately.

261
00:20:03,920 --> 00:20:05,675
Stop looking at me.

262
00:20:09,060 --> 00:20:11,540
[Qing Ye]
[Thank you]

263
00:20:17,160 --> 00:20:18,400
Did you read that post?

264
00:20:18,400 --> 00:20:20,082
It's been clarified.

265
00:20:20,082 --> 00:20:21,359
I read it.

266
00:20:21,359 --> 00:20:23,559
But who knows if it's true?

267
00:20:23,559 --> 00:20:25,300
Listen,

268
00:20:26,400 --> 00:20:29,039
people from big cities are full of schemes.

269
00:20:29,039 --> 00:20:31,137
Just stay away from them.

270
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
What class is it?

271
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
Stop gossiping about others.

272
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
So what? Didn't you also gossip about others?

273
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
Since when do you care?

274
00:20:47,000 --> 00:20:49,575
Wait, aren't they...

275
00:20:51,960 --> 00:20:53,650
Here.

276
00:20:53,650 --> 00:20:55,738
What's this?

277
00:20:55,738 --> 00:20:56,962
Back in the cafeteria,

278
00:20:56,962 --> 00:20:58,880
Cao Fan said you bullied me,

279
00:20:58,880 --> 00:21:01,359
and I didn't explain it clearly.

280
00:21:01,359 --> 00:21:03,112
Is she...

281
00:21:05,079 --> 00:21:07,837
Are you apologizing to me?

282
00:21:09,520 --> 00:21:11,240
Do you have to be so blunt?

283
00:21:11,240 --> 00:21:13,357
I'm embarrassed.

284
00:21:14,160 --> 00:21:16,640
I'm always straightforward.

285
00:21:16,640 --> 00:21:19,140
I don't like to beat around the bush.

286
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
Fine, I admit it. I'm apologizing.

287
00:21:23,240 --> 00:21:25,954
I made a mistake, and I'm sorry. I admit it!

288
00:21:26,759 --> 00:21:28,559
But that doesn't mean...

289
00:21:28,559 --> 00:21:30,575
I want to be your friend.

290
00:21:32,180 --> 00:21:33,815
Why are you laughing?

291
00:21:33,815 --> 00:21:34,862
Stop it!

292
00:21:34,862 --> 00:21:36,646
Because you're so funny.

293
00:21:36,646 --> 00:21:37,840
Do all the people here

294
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
like to say the opposite?

295
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Say the opposite?

296
00:21:42,640 --> 00:21:44,937
I didn't.

297
00:21:46,350 --> 00:21:47,720
I want know

298
00:21:47,720 --> 00:21:50,137
who else likes to say the opposite.

299
00:21:50,137 --> 00:21:51,857
Tell me.

300
00:21:52,759 --> 00:21:54,200
Didn't expect this, huh?

301
00:21:54,200 --> 00:21:55,840
No way!

302
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
Just now...

303
00:22:36,279 --> 00:22:38,160
[Monthly Exam]
<i>Auntie, today is the monthly exam.</i>

304
00:22:38,160 --> 00:22:40,387
<i>I'm going to school.</i>

305
00:22:46,920 --> 00:22:48,587
Qing Ye?

306
00:22:49,480 --> 00:22:51,212
No.

307
00:22:54,960 --> 00:22:56,129
Who are you?

308
00:22:56,129 --> 00:22:57,400
What do you want?

309
00:22:57,400 --> 00:22:58,759
I'm in a hurry.

310
00:22:58,759 --> 00:23:01,166
Can we talk another day?

311
00:23:05,662 --> 00:23:08,360
Everyone, find your own seat.

312
00:23:08,360 --> 00:23:09,799
No, we can't.

313
00:23:09,799 --> 00:23:11,519
[Recent Calls] [Xing Wu]
It doesn't matter who we are.

314
00:23:11,519 --> 00:23:13,480
What matters is that

315
00:23:13,480 --> 00:23:16,319
Gang wants to teach you a lesson.

316
00:23:16,319 --> 00:23:18,039
I don't know Gang.

317
00:23:18,039 --> 00:23:19,039
[Xing Wu]

318
00:23:19,039 --> 00:23:20,200
Listen,

319
00:23:20,200 --> 00:23:22,039
this is Xingfu Third Street.

320
00:23:22,039 --> 00:23:24,240
<i>It's less than 300 meters
from my cousin's shop.</i>

321
00:23:24,240 --> 00:23:26,050
<i>If you block me here,</i>

322
00:23:26,050 --> 00:23:28,200
<i>aren't you afraid he'll beat you up?</i>

323
00:23:28,200 --> 00:23:30,599
<i>Your cousin? Who the hell is he?</i>

324
00:23:30,599 --> 00:23:32,787
<i>Why would we be afraid of him?</i>

325
00:23:35,280 --> 00:23:37,142
Where's Qing Ye?

326
00:23:46,405 --> 00:23:48,400
What do you want from me?

327
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
What do you think we want?

328
00:23:49,880 --> 00:23:51,079
Money?

329
00:23:51,079 --> 00:23:53,559
Whatever you want, I can give it to you.

330
00:23:53,559 --> 00:23:55,863
Then we won't hold back.

331
00:24:00,559 --> 00:24:02,987
Get off me! Get off me!

332
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Where do you think you're going?

333
00:24:20,240 --> 00:24:21,359
Go ahead.

334
00:24:21,359 --> 00:24:23,200
What do you want?

335
00:24:23,200 --> 00:24:24,720
Aren't you in a hurry for school?

336
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
Don't you need your backpack?

337
00:24:26,240 --> 00:24:27,311
Go away!

338
00:24:27,311 --> 00:24:28,680
You're a good student, huh?

339
00:24:28,680 --> 00:24:31,120
Let's see what's in your backpack.

340
00:24:31,120 --> 00:24:33,480
What do you want?

341
00:24:33,480 --> 00:24:35,837
Let's see where you can go.

342
00:24:44,050 --> 00:24:45,770
Go. Take the exam.

343
00:24:45,770 --> 00:24:46,800
What about you?

344
00:24:46,800 --> 00:24:48,287
Run!

345
00:24:51,319 --> 00:24:53,387
Just run. I'll take care of this.

346
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
[Grade 12, Class Two]

347
00:25:08,896 --> 00:25:10,680
The exam is over.

348
00:25:10,680 --> 00:25:13,100
Stop writing. Pens down.

349
00:25:31,650 --> 00:25:32,698
Boss...

350
00:25:32,698 --> 00:25:34,039
Wait.

351
00:25:34,039 --> 00:25:36,200
Did a girl beat you up like this?

352
00:25:36,200 --> 00:25:37,230
No,

353
00:25:37,230 --> 00:25:38,275
it was Xing Wu.

354
00:25:38,275 --> 00:25:39,950
Xing Wu?

355
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Oh, I know him.

356
00:25:49,400 --> 00:25:51,837
Isn't this our shop's--

357
00:25:53,303 --> 00:25:54,599
Come at me.

358
00:25:54,599 --> 00:25:55,960
My hairstyle!

359
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Yang Gang, I'm warning you.

360
00:25:57,640 --> 00:26:00,375
Don't mess with the wrong people.

361
00:26:06,025 --> 00:26:07,120
Xing Wu.

362
00:26:07,120 --> 00:26:10,750
- Talk to the police.
- Playing dirty, huh?

363
00:26:12,440 --> 00:26:14,012
Freeze! Don't move!

364
00:26:14,012 --> 00:26:15,119
Don't move! What are you doing?

365
00:26:15,119 --> 00:26:16,799
Get down! Hands on your head!

366
00:26:16,799 --> 00:26:17,920
Officer Xu.

367
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Don't move! Stop!

368
00:26:19,160 --> 00:26:21,559
Yang Gang, it's you again.

369
00:26:21,559 --> 00:26:23,160
I'm innocent.

370
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Still denying it, huh?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
I'll be honest with you.

372
00:26:26,079 --> 00:26:27,782
We've been keeping an eye on you.

373
00:26:27,782 --> 00:26:29,240
We caught you red-handed this time.

374
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Let's see what excuses you have this time.

375
00:26:30,640 --> 00:26:32,621
- None of this is mine!
- Enough.

376
00:26:32,621 --> 00:26:33,737
Cut the crap.

377
00:26:33,737 --> 00:26:34,920
Save it for the police station.

378
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
Take them away!

379
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Get up!

380
00:26:37,839 --> 00:26:38,925
Go!

381
00:26:38,925 --> 00:26:40,400
- Move!
- Get up!

382
00:26:40,400 --> 00:26:43,359
You can't protect her forever.

383
00:26:43,359 --> 00:26:44,725
What are you mumbling about?

384
00:26:44,725 --> 00:26:45,725
Go!

385
00:26:45,725 --> 00:26:47,912
Go! Move!

386
00:27:12,920 --> 00:27:14,119
How was the exam?

387
00:27:14,119 --> 00:27:15,519
Did you make it in time?

388
00:27:15,519 --> 00:27:17,763
I missed the English exam this morning.

389
00:27:19,599 --> 00:27:22,381
It'll affect your total score, right?

390
00:27:23,225 --> 00:27:25,386
Don't worry. It's just a monthly exam.

391
00:27:25,386 --> 00:27:26,387
It doesn't matter.

392
00:27:26,387 --> 00:27:27,975
Really?

393
00:27:27,975 --> 00:27:29,522
Really.

394
00:27:30,279 --> 00:27:32,187
Are you hurt?

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,359
Do I look like it?

396
00:27:34,359 --> 00:27:35,720
No, I'm not.

397
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Good.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
What about you?

399
00:27:38,480 --> 00:27:39,559
You must've been

400
00:27:39,559 --> 00:27:41,287
freaked out this morning.

401
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
I wasn't.

402
00:27:47,787 --> 00:27:48,799
Yes,

403
00:27:48,799 --> 00:27:51,275
I was indeed a bit panicked at first.

404
00:27:51,275 --> 00:27:53,359
But thinking back on it,

405
00:27:53,359 --> 00:27:54,799
I was actually quite brave,

406
00:27:54,799 --> 00:27:56,500
right?

407
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
Yes.

408
00:27:57,960 --> 00:28:00,539
You're smart and brave.

409
00:28:01,525 --> 00:28:02,537
However,

410
00:28:02,537 --> 00:28:04,319
if something like this happens again,

411
00:28:04,319 --> 00:28:06,160
just run and don't look back.

412
00:28:06,160 --> 00:28:08,359
When I'm not around,
you need to protect yourself.

413
00:28:08,359 --> 00:28:09,640
I tried to run.

414
00:28:09,640 --> 00:28:11,079
Not into a dead end.

415
00:28:11,079 --> 00:28:14,087
So, I still need you sometimes.

416
00:28:27,319 --> 00:28:29,040
Let's go home.

417
00:28:46,437 --> 00:28:48,150
Sit tight.

418
00:29:12,040 --> 00:29:14,777
<i>You can't protect her forever.</i>

419
00:29:20,599 --> 00:29:22,200
<i>Xing Wu,</i>

420
00:29:22,200 --> 00:29:24,550
<i>come back to school with me.</i>

421
00:29:26,559 --> 00:29:28,400
<i>If you come back,</i>

422
00:29:28,400 --> 00:29:30,812
<i>no one will ever dare to bully me.</i>

423
00:29:31,519 --> 00:29:33,858
<i>Not even to protect me?</i>

424
00:30:07,300 --> 00:30:11,060
[Anzi County No.1 Middle School, Xing Wu]

425
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
<i>The winner of this Zhazhating Cup</i>

426
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
<i>Youth Model Plane Competition is</i>

427
00:31:18,880 --> 00:31:20,862
<i>Xing Wu!</i>

428
00:31:30,540 --> 00:31:34,420
[Zhazhating Cup Youth Model Plane Competition
Award Ceremony]

429
00:31:34,420 --> 00:31:36,920
[Anzi County Technology Innovation
Competition Award Ceremony]

430
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
<i>The gold medalist of this Anzi County</i>

431
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
<i>Technology Innovation Competition is</i>

432
00:31:40,880 --> 00:31:43,037
<i>Xing Wu!</i>

433
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
<i>The winner of the 1st Zhazhating Cup</i>

434
00:32:15,240 --> 00:32:17,880
<i>Paper Plane Flying Competition is</i>

435
00:32:17,880 --> 00:32:19,220
<i>Xing Wu!</i>

436
00:32:19,220 --> 00:32:22,580
[The 1st Youth Paper Plane Flying Competition
Award Ceremony]

437
00:32:48,340 --> 00:32:51,820
[The 1st Youth Paper Plane Flying Competition]
[Champion]

438
00:33:09,820 --> 00:33:11,620
[Bulletin]

439
00:33:13,175 --> 00:33:14,175
Move!

440
00:33:14,175 --> 00:33:15,912
Make way, please!

441
00:33:15,912 --> 00:33:17,160
Make way!

442
00:33:17,160 --> 00:33:19,362
What's the point of checking your low scores?

443
00:33:19,362 --> 00:33:21,599
[Grade 12 Monthly Exam Rankings]
[Ye Ying Jian: 656, Cao Fan: 609, Qing Ye: 549]

444
00:33:21,599 --> 00:33:23,480
I thought Qing Ye was great.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,432
She's nothing special.

446
00:33:25,432 --> 00:33:27,642
The total score is 549.

447
00:33:27,642 --> 00:33:29,360
Chinese is 140.

448
00:33:29,360 --> 00:33:31,720
Math is 145.

449
00:33:31,720 --> 00:33:32,975
[English: 0]
And English...

450
00:33:32,975 --> 00:33:36,437
She missed the English exam.

451
00:33:36,437 --> 00:33:39,079
But her score is much higher than mine.

452
00:33:39,079 --> 00:33:42,079
- Who knows what her real score would be?
- It's okay. You're higher than me.

453
00:33:42,079 --> 00:33:45,599
You have to add the English score
to see her true level.

454
00:33:45,599 --> 00:33:47,880
For example, if she got 120 in English,

455
00:33:47,880 --> 00:33:49,574
then plus 549.

456
00:33:49,574 --> 00:33:50,759
One plus one is...

457
00:33:50,759 --> 00:33:52,440
6...

458
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
It's 669.

459
00:33:54,680 --> 00:33:56,237
That much?

460
00:33:56,799 --> 00:33:59,195
She could be in first place!

461
00:34:01,625 --> 00:34:02,680
Where's Qing Ye?

462
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Why isn't she here?

463
00:34:04,400 --> 00:34:06,687
Qing Ye is at the playground!

464
00:34:19,360 --> 00:34:21,159
Our cousin is amazing.

465
00:34:21,159 --> 00:34:22,960
She could've won,

466
00:34:22,960 --> 00:34:24,837
but she lost on purpose.

467
00:34:42,320 --> 00:34:44,512
She's really running.

468
00:34:46,507 --> 00:34:49,000
She's my idol.

469
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
She missed a subject
but still made it to the top ten.

470
00:34:51,760 --> 00:34:53,130
Even if she missed two subjects,

471
00:34:53,130 --> 00:34:55,610
her score might still be higher than ours.

472
00:35:40,616 --> 00:35:43,159
You can do it! Come on, Qing Ye!

473
00:35:43,159 --> 00:35:45,760
You can do it!

474
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Come on, cousin!

475
00:35:47,320 --> 00:35:49,679
Go, go, go!

476
00:35:49,679 --> 00:35:51,320
Come on, Qing Ye!

477
00:35:51,320 --> 00:35:52,559
Go, Qing Ye!

478
00:35:52,559 --> 00:35:54,800
Come on, Qing Ye!

479
00:35:54,800 --> 00:35:56,475
Qing Ye!

480
00:35:58,480 --> 00:36:00,360
Come on.

481
00:36:01,800 --> 00:36:03,039
Keep running.

482
00:36:03,039 --> 00:36:04,750
Catch up.

483
00:36:07,920 --> 00:36:10,675
Go, Qing Ye!

484
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
Go, Qing Ye!

485
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
Go! Go!

486
00:36:24,920 --> 00:36:27,762
Go! Go!

487
00:36:30,679 --> 00:36:33,320
<i>Every cloud has a silver lining?</i>

488
00:36:33,320 --> 00:36:35,225
<i>What's that?</i>

489
00:36:36,719 --> 00:36:38,119
<i>It's an English proverb.</i>

490
00:36:38,119 --> 00:36:39,519
<i>It means</i>

491
00:36:39,519 --> 00:36:41,400
<i>even the gloomiest thing</i>

492
00:36:41,400 --> 00:36:44,250
<i>might still have a bright side.</i>

493
00:36:45,840 --> 00:36:47,450
<i>There will be.</i>

494
00:36:59,599 --> 00:37:02,440
<i>There are many cracks in life.</i>

495
00:37:02,440 --> 00:37:05,880
<i>That's where the light gets in.</i>

496
00:37:05,880 --> 00:37:08,572
<i>The rain will stop eventually,</i>

497
00:37:08,572 --> 00:37:09,586
<i>and the sun</i>

498
00:37:09,586 --> 00:37:12,536
<i>will always rise again.</i>

499
00:37:22,087 --> 00:37:23,800
Everyone,

500
00:37:23,800 --> 00:37:26,920
we have a new student joining us today.

501
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
Come in.

502
00:37:33,212 --> 00:37:34,277
Who's that? Do you know him?

503
00:37:34,277 --> 00:37:35,320
It's Xing Wu.

504
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
I heard he was always the first place in math,

505
00:37:37,480 --> 00:37:39,199
and he won many model plane competitions.

506
00:37:39,199 --> 00:37:41,169
I think some of you

507
00:37:41,169 --> 00:37:43,400
already know him.

508
00:37:43,400 --> 00:37:44,679
And some of you

509
00:37:44,679 --> 00:37:46,679
might've heard about his story.

510
00:37:46,679 --> 00:37:48,559
Come on, introduce yourself.

511
00:37:48,559 --> 00:37:50,725
Hello, everyone. I'm Xing Wu.

512
00:37:54,039 --> 00:37:55,079
That's it?

513
00:37:55,079 --> 00:37:56,625
That's it.

514
00:37:57,239 --> 00:37:59,712
Alright, settle down.

515
00:37:59,712 --> 00:38:01,594
We only have less than a year

516
00:38:01,594 --> 00:38:02,840
to prepare for Gaokao.

517
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
I hope you can get along

518
00:38:04,320 --> 00:38:06,752
and learn from each other.

519
00:38:06,752 --> 00:38:07,800
Xing Wu,

520
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
just take the empty seat.

521
00:38:11,039 --> 00:38:13,262
Alright, class begins.

522
00:38:17,760 --> 00:38:21,159
Everyone, turn to page seven.

523
00:38:21,159 --> 00:38:23,537
Why didn't you tell us?

524
00:38:28,599 --> 00:38:30,575
<i>Welcome back.</i>

525
00:38:30,575 --> 00:38:32,599
<i>Everyone is curious about</i>

526
00:38:32,599 --> 00:38:34,840
<i>why you changed your mind
and returned to school.</i>

527
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Analysis of functional properties

528
00:38:36,320 --> 00:38:38,750
and the comprehensive application
of derivatives.

529
00:38:38,750 --> 00:38:39,800
Take a look

530
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
[Just to get a...]
at this problem.

531
00:38:40,880 --> 00:38:42,599
Think about how to solve it.

532
00:38:42,599 --> 00:38:44,804
If you need help, just ask me.

533
00:38:52,853 --> 00:38:54,860
<i>Just to get a high school diploma.</i>

534
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Did you know?

535
00:39:02,480 --> 00:39:04,150
Xing Wu joined our class.

536
00:39:04,150 --> 00:39:05,240
Xing Wu?

537
00:39:05,240 --> 00:39:06,840
You don't know him?

538
00:39:06,840 --> 00:39:09,159
I've heard a lot of things about him.

539
00:39:09,159 --> 00:39:10,480
When I saw him in person today,

540
00:39:10,480 --> 00:39:12,837
he was just like a movie star!

541
00:39:12,837 --> 00:39:15,320
- So shallow.
- He's not just handsome.

542
00:39:15,320 --> 00:39:17,126
He's...

543
00:39:17,126 --> 00:39:19,196
a real man!

544
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
I have breaking news.

545
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Qing Ye and Xing Wu

546
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
are actually cousins.

547
00:39:27,960 --> 00:39:29,800
I already know that.

548
00:39:29,800 --> 00:39:32,608
Why don't I have such a great cousin?

549
00:39:32,608 --> 00:39:34,159
Don't tell me you like him.

550
00:39:34,159 --> 00:39:35,559
Of course I do.

551
00:39:35,559 --> 00:39:37,946
He's handsome, good at basketball,

552
00:39:37,946 --> 00:39:39,800
and protective of his sister.

553
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
He's so charming,

554
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
just like a male lead in an idol drama!

555
00:39:43,320 --> 00:39:44,559
Don't you think so?

556
00:39:44,559 --> 00:39:45,800
No, I don't.

557
00:39:45,800 --> 00:39:47,159
He was once expelled.

558
00:39:47,159 --> 00:39:48,480
Why should I like him?

559
00:39:48,480 --> 00:39:51,840
No! I heard his grades were excellent.

560
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Some thugs picked on him,
and he got into a fight.

561
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
Then he decided to drop out.

562
00:40:01,440 --> 00:40:02,519
Thanks, Mr. Zhu.

563
00:40:02,519 --> 00:40:04,199
- Don't mention it.
- Liu Nian!

564
00:40:04,199 --> 00:40:05,239
Come out and get the stuff.

565
00:40:05,239 --> 00:40:06,402
Coming!

566
00:40:06,402 --> 00:40:07,880
- Here, let me help.
- Hey, Mr. Zhu!

567
00:40:07,880 --> 00:40:09,199
- Mr. Zhu...
- Let me do it.

568
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
- That's right.
- Come on.

569
00:40:10,440 --> 00:40:12,119
Let Liu Nian do it.

570
00:40:12,119 --> 00:40:14,760
Thank you for the ride, Mr. Zhu.

571
00:40:14,760 --> 00:40:16,923
I'm just happy that Xing Wu is back.

572
00:40:16,923 --> 00:40:18,320
Speaking of which,

573
00:40:18,320 --> 00:40:19,642
I really have to thank you.

574
00:40:19,642 --> 00:40:20,920
If it weren't for your help,

575
00:40:20,920 --> 00:40:22,479
he wouldn't have been able to

576
00:40:22,479 --> 00:40:24,760
return to school so smoothly.

577
00:40:24,760 --> 00:40:27,159
It's the least I could do. No big deal.

578
00:40:27,159 --> 00:40:29,480
Don't say that, Mr. Zhu.

579
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
Mr. Zhu, well,

580
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
- here are some coupons.
- Please don't.

581
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
Just take them. When you come to Xuan Island

582
00:40:34,840 --> 00:40:37,495
for a haircut, wash, or perm,
you'll get a discount.

583
00:40:37,495 --> 00:40:38,987
Lan Fang, listen,
it's not easy to run a business.

584
00:40:38,987 --> 00:40:40,012
I can't take these.

585
00:40:40,012 --> 00:40:41,639
But you've helped me many times.

586
00:40:41,639 --> 00:40:42,960
I have to thank you.

587
00:40:42,960 --> 00:40:44,599
[Xuan Island Barbershop Coupon]
Just take them.

588
00:40:44,599 --> 00:40:45,840
Come to Xuan Island when you have time.

589
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Alright, I have a class this afternoon,
so I'm going back.

590
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
- Okay.
- Thanks.

591
00:40:49,400 --> 00:40:51,142
She gave him coupons.

592
00:40:51,142 --> 00:40:53,400
- She didn't give us!
- Exactly!

593
00:40:53,400 --> 00:40:55,475
- Take care!
- Bye.

594
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
Mr. Zhu is so kind.

595
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
Not only did he get Wu back to school,

596
00:41:03,320 --> 00:41:05,679
she even drove Fang Fang all the way back.

597
00:41:05,679 --> 00:41:07,960
If you didn't know he was a teacher,

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,025
you'd think he was

599
00:41:09,025 --> 00:41:11,485
her husband!

600
00:41:11,485 --> 00:41:13,080
You two...

601
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Stop gossiping. Just eat your melon.

602
00:41:15,000 --> 00:41:16,745
We're having a great time
gossiping and eating melon.

603
00:41:16,745 --> 00:41:18,920
- We are!
- I'm also having a good time.

604
00:41:18,920 --> 00:41:20,875
Good time.

605
00:41:23,600 --> 00:41:25,226
Does your leg hurt?

606
00:41:25,800 --> 00:41:27,446
Yes.

607
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
Why did you pinch me?

608
00:41:35,560 --> 00:41:37,599
I just wanted to see

609
00:41:37,599 --> 00:41:39,120
if I was dreaming.

610
00:41:39,120 --> 00:41:40,870
It feels so surreal.

611
00:41:40,870 --> 00:41:43,325
Look, you're wearing your school uniform

612
00:41:43,325 --> 00:41:46,362
and walking home with me after school.

613
00:41:46,362 --> 00:41:49,039
Honestly, this feels like a dream.

614
00:41:49,039 --> 00:41:50,221
How about

615
00:41:50,221 --> 00:41:52,040
I flick your forehead

616
00:41:52,040 --> 00:41:54,980
to help you confirm it?

617
00:41:54,980 --> 00:41:56,320
No, need! That's not necessary!

618
00:41:56,320 --> 00:41:57,583
I'm 100 percent sure

619
00:41:57,583 --> 00:41:59,000
that this isn't a dream.

620
00:41:59,000 --> 00:42:02,150
But I want to confirm it.

621
00:42:02,150 --> 00:42:03,199
It feels like a dream to me!

622
00:42:03,199 --> 00:42:05,551
- It's not a dream! I've already confirmed it.
- Let me flick you.

623
00:42:05,551 --> 00:42:07,405
- Please don't!
- Let me see if I'm dreaming.

624
00:42:07,405 --> 00:42:09,712
Well, I'm certainly not dreaming.

625
00:42:19,449 --> 00:42:20,719
Are you awake now?

626
00:42:20,719 --> 00:42:21,824
Yes.

627
00:42:21,824 --> 00:42:23,862
Wide awake.

628
00:42:26,882 --> 00:42:29,254
Hop on. I'll carry you.

629
00:42:31,575 --> 00:42:34,286
No need, I can still walk.

630
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
But you're too slow,

631
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
and we'll miss the bus.

632
00:42:37,880 --> 00:42:39,425
Come on.

633
00:42:50,980 --> 00:42:52,480
If you think I'm too heavy,

634
00:42:52,480 --> 00:42:54,750
you can put me down anytime.

635
00:42:55,400 --> 00:42:56,480
It's okay.

636
00:42:56,480 --> 00:42:59,400
You're lighter than gas tanks and sea fish.

637
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
You're still holding a grudge.

638
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
I just have a good memory.

639
00:43:19,640 --> 00:43:21,531
Does your forehead hurt?

640
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
Mr. Zhu really helped us a lot.

641
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
He pleaded with the principal,

642
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
saying you had great potential.

643
00:43:46,960 --> 00:43:48,639
Otherwise, it would've been much harder

644
00:43:48,639 --> 00:43:50,914
for you to go back to school.


